1
00:00:01,625 --> 00:00:03,708
[тематска музика]

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,333
[Ниа] "Господар мора."

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,875
[Бентхомаар] Много пре него што је време имало име,

4
00:00:23,916 --> 00:00:27,083
Први Спињитзу мајстор је стигао на наш свет,

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,125
само дете,

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
да пронађе свет захваћен хаосом.

7
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
Овај хаос је изазвао Војира.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Моћна змија таласа и олује.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,416
Први мајстор Спињицу је знао

10
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
да би живот процветао у овом царству,

11
00:00:44,958 --> 00:00:47,291
Војиру је требало зауставити.

12
00:00:50,916 --> 00:00:53,125
Уз помоћ Острвљана и Мерлопијана,

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
који је боравио у дубинама морским,

14
00:00:55,333 --> 00:00:56,666
суочили су се са Војиром!

15
00:00:56,708 --> 00:00:58,875
[урлање]

16
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
It was a fierce battle.

17
00:01:07,208 --> 00:01:09,625
Wojira was too powerful.

18
00:01:10,333 --> 00:01:12,125
All was lost.

19
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Until Nyad,

20
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
први елементарни господар воде,

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
скочила на звер и видела својим очима

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
извор Војирине моћи.

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Two strange objects,

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
коју је Војира носио на челу.

25
00:01:27,083 --> 00:01:29,708
Ниад је знала шта мора да уради.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
И сама, Ниад није могла да заустави Војиру.

27
00:01:35,541 --> 00:01:38,375
Морала је постати већа сила.

28
00:01:38,416 --> 00:01:42,625
The ocean itself. She merged with it.

29
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
[драмска музика]

30
00:01:48,291 --> 00:01:51,041
Држава из које се никада није могла вратити.

31
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
Жртвовала је себе да би спасила свет.

32
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
Што се тиче снаге таласа и олује,

33
00:01:57,500 --> 00:02:00,291
први мајстор Спињицу је дао прву

34
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Краљу мора,

35
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
а други, вођи Острвљана,

36
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
ради безбедног чувања.

37
00:02:05,958 --> 00:02:08,916
Кад су се мора смирила и утихнула,

38
00:02:08,958 --> 00:02:13,125
Први мајстор Спињитзу је створио Нињаго...

39
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
и свет је био у хармонији.

40
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
Баланс.

41
00:02:19,250 --> 00:02:22,666
Али сада мој брат тражи да то промени.

42
00:02:22,708 --> 00:02:26,375
Већ има једну амајлију. Не можемо му дозволити да добије другу.

43
00:02:26,416 --> 00:02:29,000
Са оба ће пробудити Војиру,

44
00:02:29,041 --> 00:02:33,083
и створи талас разарања какав није виђен од зоре времена.

45
00:02:33,125 --> 00:02:37,791
Могу ли ови китови ићи брже? Време овде некако откуцава.

46
00:02:37,833 --> 00:02:40,125
[Ниа] Повлаче што брже могу.

47
00:02:40,166 --> 00:02:42,875
Запамтите, њихов свет је такође у опасности.

48
00:02:42,916 --> 00:02:44,208
Надајмо се само Калмаару

49
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
није успео да лоцира другу амајлију.

50
00:02:47,416 --> 00:02:50,083
Ништа ме сада не може зауставити.

51
00:02:50,125 --> 00:02:55,750
Замислите овај сасушени, суви град потопљен испод таласа.

52
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
[Калмаар] Замисли, Грипе...

53
00:02:59,375 --> 00:03:02,083
улице, претворене у канале...

54
00:03:02,125 --> 00:03:04,708
зграде и куће, поплављене,

55
00:03:04,750 --> 00:03:07,958
возила која рђају испод таласа,

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,875
игралиште за рибе и--

57
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
[грунтање]

58
00:03:13,166 --> 00:03:17,958
Сада није време за аматерско урбанистичко планирање, непријатељу!

59
00:03:18,000 --> 00:03:21,625
Уништићу те, старче.

60
00:03:21,666 --> 00:03:25,208
А кад кажем ја, мислим на њих.

61
00:03:27,500 --> 00:03:28,791
шта гледаш?

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
Ја говорим о вама, будале!

63
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Ох, да! Опростите ми господине.

64
00:03:33,291 --> 00:03:34,875
Напад!

65
00:03:34,916 --> 00:03:36,375
[вриштање]

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
[грунтање]

67
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
ха?

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,916
[смеје се] Два за једног!

69
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Мисли брзо, дечаче.

70
00:03:49,208 --> 00:03:51,208
-Одмах на тебе, тата! -[грунта]

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,791
Браво, Каи!

72
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
Склањај ми се с пута. Ха!

73
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[грунта]

74
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
Ватра. Ватра!

75
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
[сви грцају]

76
00:04:04,083 --> 00:04:06,750
Не одлазиш са тим Амулетом, Калмаар.

77
00:04:06,791 --> 00:04:10,833
У ствари, јесам. Ја то буквално сада радим.

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Ево, гледај. Ох, види!

79
00:04:12,375 --> 00:04:15,041
Ово ја одлазим са Амулетом.

80
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
[грунтање]

81
00:04:17,875 --> 00:04:19,083
Ја ћу!

82
00:04:19,708 --> 00:04:20,958
[грунта]

83
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
[виче]

84
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
[гроктање, стење]

85
00:04:28,166 --> 00:04:30,166
-[уздахне] -[удахне]

86
00:04:33,125 --> 00:04:34,416
[Мисако дахће]

87
00:04:36,208 --> 00:04:37,875
На моју кочију!

88
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
Ниња?

89
00:04:42,625 --> 00:04:45,750
Шта то уопште значи на језику становника површине?

90
00:04:45,791 --> 00:04:50,333
-Ниња је онај који штити-- -Било је то реторичко питање.

91
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
Баш ме брига. Баци сидро!

92
00:04:53,875 --> 00:04:55,708
-[стење] -У води!

93
00:04:55,750 --> 00:04:58,791
- Баци га у воду! -[гунђа]

94
00:04:58,833 --> 00:05:00,791
[гроктање, стење]

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
Спремите се да задржите дах.

96
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
[сви вичу]

97
00:05:06,750 --> 00:05:10,083
Коначно, прави амајлија олује.

98
00:05:10,125 --> 00:05:12,750
Не онај бескорисни лажњак са острва.

99
00:05:14,333 --> 00:05:17,833
Видимо се у дубини, Ниња.

100
00:05:18,541 --> 00:05:20,875
[сви кашљу]

101
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
-Чекај, шта? -[дахће]

102
00:05:23,750 --> 00:05:25,000
Тхе Хидро-Боунти!

103
00:05:25,041 --> 00:05:28,166
Али... оставио сам овај брод насукан!

104
00:05:28,208 --> 00:05:31,875
Јесте. Али добили смо малу помоћ од неких пријатеља.

105
00:05:31,916 --> 00:05:33,208
[стење]

106
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Секо! Момци! Одличан улаз!

107
00:05:37,958 --> 00:05:39,416
[грунтање]

108
00:05:41,625 --> 00:05:42,791
[грунта]

109
00:05:47,333 --> 00:05:49,666
[напета музика]

110
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
[грунтање]

111
00:06:01,375 --> 00:06:03,708
Када заглавим становнике земље,

112
00:06:03,750 --> 00:06:06,791
они би требало да остану на цедилу!

113
00:06:06,833 --> 00:06:08,166
Знаш, почињем

114
00:06:08,208 --> 00:06:11,166
да заиста уживаш у кварењу свих твојих злих планова.

115
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
[грунта]

116
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
[Ниа грунтинг]

117
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
[виче]

118
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Твоји луди снови да пробудиш Војиру

119
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
завршени су, Калмар!

120
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Брате, није касно да радимо заједно,

121
00:06:28,875 --> 00:06:32,875
као породица, против ових површинских будала.

122
00:06:32,916 --> 00:06:35,875
Не. Нећу поново наседати на ту смицалицу.

123
00:06:35,916 --> 00:06:39,083
Ох, не треба да падаш на то,

124
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
само те одврати довољно дуго за ово!

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
-[гунђа] -[дахће]

126
00:06:47,041 --> 00:06:49,625
Збогом, површинске будале!

127
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
[Бентхомаар грца]

128
00:06:53,041 --> 00:06:56,125
Иди! Зауставите га пре него што побегне.

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
[грунта]

130
00:07:00,041 --> 00:07:02,166
[драмска музика]

131
00:07:09,041 --> 00:07:11,375
Ниа сада разговара са китовима?

132
00:07:11,416 --> 00:07:13,041
Да. То је цела ствар.

133
00:07:16,916 --> 00:07:18,125
[мехови]

134
00:07:31,916 --> 00:07:33,125
Ниа!

135
00:07:34,291 --> 00:07:35,583
Ниа.

136
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
[Ниа грца]

137
00:07:40,083 --> 00:07:44,541
-Ниа! Шта се десило? -Калмар је побегао.

138
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
Онда ће наставити своју бесмислену потрагу

139
00:07:46,541 --> 00:07:48,000
да пробуди Војиру.

140
00:07:48,041 --> 00:07:49,250
[уздахне]

141
00:07:49,291 --> 00:07:52,083
Па, неће далеко стићи без овога.

142
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
[Џеј се смеје]

143
00:07:54,250 --> 00:07:56,583
-Амајлија од олује. -Уууу!

144
00:07:56,625 --> 00:07:59,250
Успела си, душо! Спасио си град!

145
00:07:59,291 --> 00:08:01,958
Не бих то могао без тебе, мама!

146
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
-[сви навијају] -[Каи] Да!

147
00:08:06,791 --> 00:08:09,458
И доста тренирамо овде у дворишту.

148
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
Углавном зато што су Џејеве моћи изазвале електрични пожар

149
00:08:12,125 --> 00:08:14,000
који је уништио просторију за вежбање,

150
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
што је окривио Каја.

151
00:08:16,083 --> 00:08:19,583
Ваш манастир је заиста дивно место.

152
00:08:19,625 --> 00:08:21,583
Онако дивно где можете да видите себе

153
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
остати неко време?

154
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
не разумем.

155
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
Нисам вам дао обилазак само из забаве.

156
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Разговарао сам са мајстором Вуом и осталима, и...

157
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
знамо да је твој дом море,

158
00:08:32,250 --> 00:08:34,541
али са твојим братом још тамо доле,

159
00:08:34,583 --> 00:08:37,083
мислили смо да би можда желео да останеш са нама неко време.

160
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
Позиваш ме да останем?

161
00:08:39,958 --> 00:08:42,333
са тобом? Овде?

162
00:08:42,375 --> 00:08:44,791
Да. Мислим, само ако желиш.

163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
То бих јако волео.

164
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Да!

165
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
Сјајно! Наћи ћемо ти добру собу.

166
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Никада нећете ни чути Цолеово хркање.

167
00:08:52,541 --> 00:08:54,916
Ух, па, можда мало.

168
00:08:54,958 --> 00:08:58,083
- Дакле, враћаш се кући? -Да.

169
00:08:58,125 --> 00:09:01,416
Али, сине, ценио сам ово време заједно

170
00:09:01,458 --> 00:09:02,833
више него што могу да кажем.

171
00:09:02,875 --> 00:09:04,416
И ја.

172
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
Недостајаћеш ми, тата.

173
00:09:06,375 --> 00:09:08,958
Да ли се вас двоје озбиљно опраштате од срца

174
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
једни другима док играте видео игрицу?

175
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
- Остао нам је само један ниво. -Да.

176
00:09:15,416 --> 00:09:16,958
Заједно смо започели ово,

177
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
и стварно желим да завршим пре него што тата оде.

178
00:09:19,500 --> 00:09:20,708
[обојица] Фиар.

179
00:09:20,750 --> 00:09:23,166
[Маиа] То двоје се никада неће променити.

180
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
мама. Стварно мораш да идеш?

181
00:09:27,166 --> 00:09:30,291
Чека нас много посла у ковачници.

182
00:09:30,333 --> 00:09:33,958
А осим тога, направио сам вам довољно проблема овде.

183
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
Био сам прилично љут када си се склонио у подморницу.

184
00:09:37,250 --> 00:09:41,375
Али сада ми је драго што си дошао, драго ми је што смо били заједно због овога.

185
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Сада схватам да је требало више да верујем у тебе.

186
00:09:44,333 --> 00:09:48,666
Ти си бољи мајстор елемента него што сам ја икада био,

187
00:09:48,708 --> 00:09:53,166
и драго ми је што сам то видео у последњој авантури са тобом.

188
00:09:53,208 --> 00:09:56,375
Ко каже да ово мора бити наша последња авантура?

189
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Али шта је са Амулетом Олује? Где се чува?

190
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
Не морате више да бринете о томе. обећавам.

191
00:10:05,791 --> 00:10:07,333
Негде је на сигурном.

192
00:10:07,375 --> 00:10:10,625
Да, могло би се рећи да смо га ставили негде ван домашаја.

193
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
Али како можете бити сигурни?

194
00:10:12,041 --> 00:10:14,625
Имамо одређено искуство у овом одељењу.

195
00:10:14,666 --> 00:10:17,750
Већ смо наилазили на једну или две опасне ствари.

196
00:10:17,791 --> 00:10:20,708
We've made some friends in high places.

197
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Seal the vault and double the guard, Hailmar.

198
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Да, моја краљице. Али шта је то?

199
00:10:37,041 --> 00:10:40,583
Нешто што више никада не сме угледати светлост дана.

200
00:10:45,791 --> 00:10:47,958
[напета музика]